Pink floyd са големи психари понякога . Сега намерих техни текстове и понеже го има превода реших да го копирам тук . Клипчето на песента също е много тежко
COMFORTABLY NUMB
Hello, Hello, Hello
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now,
I hear you're feeling down
I can ease your pain
And get you on your feet again
Relax, Relax, Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?
There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
O.K.,
Just a little pin prick
There'll be no more aaaaaaah!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That 'll keep you going through the show
Come on, it's time to go.
There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
I have become comfortably numb
ПРИЯТНО ВЦЕПЕНЕН
Ей ти! Ей, ти! Ей, ти!
Тук ли си или не си?
Май че спиш или сънуваш.
Я кимни, ако ме чуваш.
Хайде де!
Да не би да ти е зле?
Едва ли е опасно,
Сега ще те оправя,
Недей се притеснява,
Само че ми разкажи
Кратко и ясно
Къде точно те боли.
Не ме боли, но ми се губи,
На хоризонта дим от кораб,
Образът ви идва на вълни,
Устата ви мълви, но аз не чувам.
Като дете веднъж бях болен,
Ръцете ми- балони двете,
Сега съм пак така,
Не мога да ви обясня, за да ме разберете.
Като че съм плен,
Приятно вцепенен
Добре, добре,
Сега един боц само
И повече няма-
Дано не се схванеш.
Ха да ставаш!
Гледай как ти преминава.
Това ще те държи, приятел,
През целия спектакъл.
Не ме боли, но ми се губи,
На хоризонта дим от кораб,
Образът ви идва на вълни,
Устата ви мълви, но аз не чувам.
Веднъж като дете
Успях за миг да зърна
С крайчец на окото…
Но после се обърнах, всичко отлетя…
Не мога да възстановя…
Детето е голямо,
А съня го няма.
Сякаш че съм в плен
Приятно вцепенен.
Не съм на ти с чуждите езици ,обаче ми се струва ,че превода не е особено правилен?!
Песента не е поздрав
http://www.youtube.com/watch?v=tkJNyQfAprY